Sarikata Bahasa Malaysia Oleh Asyique
Bangun!
Kwai, cepat, mereka semakin hampir!
Saya tak boleh bergerak, tak boleh!
Kita jangan sampai tertangkap oleh penjahat itu.
Mari pergi, mereka dah dekat.
Kwai...
Lari sekarang.
Stesen Feri, Hong Kong
Adakah awak Guru Wong Fei-hong?
Ya, ada apa?
Seorang wanita minta saya untuk hantarkan bunga ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Fei-hong, Saya tak dapat datang jumpa awak.
Sebab saya sedang mengikuti berita penting terbaru.
3 ketua kumpulan dari "Persatuan Peninju" dikehendaki kerajaan Hong Kong.
Ini betul-betul menarik.
Saya minta maaf, saya akan datang melawat awak jika tak sibuk, Makcik Yee.
3 tiket ke Canton.
Mereka penjenayah yang dikehendaki. Cepat tangkap mereka.
Pergi!
Jangan lari!
Yuen Long, Yuen Fu, Yu Pao, Awak penjahat dari Persatuan Peninju!
Menyerahlah kalau awak mahu selamat!
Awak telah di kepung.
Persatuan Peninju?
Tak guna, awak mahu tangkap saya?
Jangan mimpi!
Serang!
Lepaskan kami atau saya akan bunuh budak ini!
Hati-hati dengan bunga saya!
Diam kau!
Kita ada adab, jangan terlalu kurang ajar.
Jadi apa?
Saya akan balas!
- Dia tak apa, pegang anak ini. - Terima kasih.
- Siapa awak? - Wong Fei-hong dari Fu-shan.
Wong Fei-hong? Lari!
Jadi kenapa? Mari pukul dia sampai mati.
Baik!
Bergabung?
Tak guna! tak berhasil.
Saya dilindungi tuhan!
Lari sekarang.
Dewa, datang dan bantu saya.
Minta Dewa Monyet, datang dan bantu saya.
Minta Dewa Kwan, datang dan bantu saya.
Minta Putera Na Chai, datang dan bantu saya.
Awak nak temberang!
Berani kau!
Guru Wong, terima kasih banyak.
- Jangan kata begitu. - Saya akan berangkat.
Silakan.
- Bawa mereka pergi. - Baik.
Jalan.
Wong Fei-hong, Persatuan Peninju tidak akan biarkan awak terlepas.
Farmasi Po Chi Lam
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Kenapa awak tolak saya keluar?
12, 13, 14
Kenapa awak macam orang cacat.
- Sebab awak buat macam orang cacat - Ya...
Berdiri dengan betul.
"Burung kaki satu"!
Kenapa tendang saya keluar?
Po Chi Lam ini agak kecil.
Tenang.
Tak apa.
Terima kasih, Guru Wong.
Sekarang, bawa herba ini ke rumah, minum tea ini dan awak akan baik.
Ah So.
Apa awak sedang buat?
Saya sedang makan tembikai.
Tapi saya ditendang oleh budak junior.
Pal, kenapa awak terluka seperti ini?
Saya tak terluka sebelum datang kemari.
Tapi saya cedera parah disebabkan anak murid awak.
Adakah awak datang untuk berubat?
Tidak.
Tapi sekarang, ya...
Fu.
Guru, kami tidak maksud begitu.
Ia terlalu kecil, awak tidak boleh beri rawatan ketika kami sedang berlatih.
Semakin lama semakin banyak pelajar menyertai kita.
Kenapa kita tidak menyewa tempat yang lebih luas?
Saya tahu!
Tapi kadar sewa di Canton sangat tinggi, adakah kita mampu?
Guru, kalau pesakit terluka oleh kami dan mereka datang berubat, itu kan rugi.
Awak terlalu banyak cakap!
Lebih baik awak berikan saya beberapa idea.
Guru Wong, kali ini awak harus pindah.
Siapa awak?
Saya ialah wakil dari tuan tanah, ini adalah surat kenaikkan sewa.
Awak tidak perlu melihatnya, 3 kali ganda akan ditambah dari sewa asal.
Saya tak rasa awak akan mampu, lebih baik awak pindah!
Rasakan jurus ini!
Sepupu saya boleh dikatakan seperti orang asing,
Saya akan ajar awak beberapa bahasa inggeris, supaya awak tidak dapat malu.
Baiklah.
Waktu pagi, bagaimana nak beri ucapan?
Good morning.
Bagaimana ucapan pada waktu malam?
Apa?
Good night.
Bagaimana dengan petang?
Petang?
Good afternoon, Saya rasa.
Good afternoon.
Cuma katakan sorry, kalau awak terlanggar seseorang.
Sorry, sorry.
Betapa biadapnya orang Kantonis.
Ayah, apa patut kita buat sekarang?
Mari cari tempat untuk berehat, kemudian cari dimana sami itu berada.
Mari pergi!
Sepupuku...!
Sepupuku Robert!
Saya bukan Robert.
Orang asing?!
Cakap hello!
Good morning.
- Good morning! - Good morning!
Hello Benjamin.
Hai, Robert.
Dia adalah Robert.
Saya minta maaf, Benjamin!
Saya akan jumpa awak nanti.
Bye bye. Bye bye!
Sepupuku Robert.
Hai, sepupuku.
Dia senior saya.
Awal awak datang.
Awak pernah cakap, ada banyak rumah dengan sewa yang rendah boleh didapati.
Awak harus tolong saya dapatkan sewa dari salah satunya.
Oh! Saya sedang sibuk.
Apa dia kata?
Entahlah.
Maksudnya sibuk.
Sibuk.
Ramai pelanggan menunggu saya.
Bekalan eletrik selalu saja terputus,
Lihat, terputus lagi. Kenapa tak minum brendi dulu.
Saya nak pergi baiki dan kembali nanti.
Ambil masa awak...
Baik, bye, bye
Ini wain import.
Ini di panggil brendi, rasanya panas.
Awak tahu, cuma minum seteguk, kemudian dia boleh buat awak pitam.
Saya tak pernah cuba sebelum ini.
Malangnya awak! Memalukan! Awak sangat kesian!
Saya tak pernah cuba sebelum ini.
- Awak mahu cuba? - Tentu.
Mari.
Saya betul-betul dah buta!
Saya tak boleh nampak apa-apa, adakah saya pitam?
- Apa kita nak buat? - Lantaklah, mari minum!
- Kenapa tak habiskan? - Hebatnya!
Tolonglah, tinggalkan sedikit untuk saya.
Awak sangat tamak!
Ayuh, tolonglah!
Hantu!
Saya takut!
Minum brendi boleh buatkan seseorang nampak hantu.
Hantu...
Mereka pukul saya.
Ada apa ini? Kenapa awak bersikap kasar?
Sepupu, sial,
Awak tak tahu malu, tak berperasaan, awak tak guna!
Kenapa awak memukul pelanggan saya?
Dia manusia! Saya fikir dia hantu.
- Dimana yang terluka? - Hati saya!
Hati awak?!
Awak menyakiti hatinya.
Paru-paru saya juga.
Paru-paru awak?!
Oh, awak menyakiti paru-parunya.
Paru-paru apa?
Paru-paru, paru-paru untuk pernafasan!
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan sebenarnya.
Oh, Ya tuhan!
Bagaimana boleh anak murid Wong Fei-hung melakukan apa yang mereka suka?
Adakah awak dari Po Chi Lam?
Ya! Jangan awak fikir kami adalah anjing-anjing Po Chi Lam?
Jadi kenapa?
Saya sangat mengagumi Guru Wong, boleh saya tahu nama awak?
Saya Wong Fei-hong...
Pelajar Wong, Leung Fu, dia junior saya, Ah So.
Apa khabar? Mereka adalah adik-adik saya.
Ching Ha, Chow Hung dan Man Yuk.
Awak terlihat sedikit pelik!
Ya, memang pelik!
Awak bergurau.
Kenapa awak tidak minta maaf sekarang? Minta maaf!
Maaf, maaf!
Tuan Wong, mereka ingin mencari tempat baru untuk Po Chi Lam.
Mereka mahu sebuah tempat yang luas.
Awak ada tempat yang bagus, kan?
Ya, terletak di sebelah kedai saya, yang luas itu.
Tentang sewa, saya akan berikan potongan 70%.
Baiknya hati berikan kami harga rendah!
Saya ingin mahir kungfu dari Guru Wong, Kalau saya berjaya,
Saya akan berikan awak komisen, bersama dengan sewa 3 bulan.
Apa lagi tunggu, mari pergi sekarang.
Tuan Wong.
Awak boleh panggil saya Mass Tar Wong (Guru Wong).
Nama keluarga saya ialah Wong, bernama Mass Tar.
Ejaan M-a-s-s T-a-r! Mass Tar Wong.
Saya sangat mengagumi awak.
Ya, ya.
Adakah awak berpuas hati dengan rumah ini?
Dia sangat suka!
Kalau harganya bagus, Saya akan pindahkan Po Chi Lam disini.
Kalau awak rasa agak mahal, Saya boleh kurangkan lagi harga sewa.
Kita akan berbagi babi korban setiap 2 dan 16 hari bulan.
Kita jalankan perniagaan bersama.
Oh, bangunan awak untuk kegunaan perniagaan juga.
Saya ingin belajar kungfu dari awak sebenarnya.
Awak terlalu memuji saya.
Hei, kenapa tidak pergi minum saja? Saya belanja.
Mari.
Guru kami berjanji pada ayahnya, tidak minum.
Tak apa, tak apa.
Mari kita membuat perjanjian.
Baik.
- Fu. - Ya
Selesaikan kontrak dengan Tuan Wong.
Saya mahu jumpa dengan pegawai tentera yang baru, maafkan saya.
Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Sama-sama.
Siapa pegawai tentera baru itu?
Arah ini, silakan.
Silakan.
Ada sesiapa berlatih kungfu didalam?
Tuan kami sedang melakukan beberapa senaman.
Guru Wong, awak dulu.
Adakah awak Guru Wong?
Saya Wong Fei-hong, apa khabar, Yang Mulia?
Berikan Guru Wong teh.
Silakan duduk.
Saya datang kemari cuma untuk menjaga undang-undang dan pemerintah di tempat ini.
Saya tahu Guru Wong adalah guru bagi rakyat tempatan.
Semua anak murid awak mahir dalam pertahankan diri.
Jadi saya teringin nak jumpa awak...
Mungkin, saya perlukan bantuan awak di masa akan datang.
Awak terlalu memuji saya.
Silakan duduk.
Gabenor mengambil candu sekarang.
Dia akan datang kemudian.
Saya pernah dengar kungfu awak tergolong dalam sekolah Shaolin.
Tendangan tanpa bayangan awak sangat terkenal.
Tapi, jurus apa yang awak mainkan?
Kung? Harimau dan burung? atau jurus silang?
Tuan, terkenal maksud awak, itu telah dibesar-besarkan.
Tolong jangan salah anggap.
Guru Wong, awak silap.
Itu satu tabiat buruk menyimpan kungfu awak secara rahsia.
Awak sangat nakal!
Guru, pegawai itu macam tak betul je.
Jaga mulut.
Baik.
Terima kasih, Guru Wong.
Kungfu awak benar-benar hebat!
Tuanku, Saya cuma seorang doktor dan tahu sedikit kungfu.
Bagaimana nak dibandingkan dengan anda?
Guru, dia melakukan dengan sengaja,
Bising.
Saya?!
Kungfu saya tidak hebat.
Saya tidak berjaya bina apa-apa otot selepas banyak lakukan latihan.
Tapi saya kenal seseorang kungfunya hebat.
Siapa dia?
Dia seorang penjahat yang terkenal, dia perompak dan perogol.
Kalau dia mabuk saat itu...
...kita akan terlepas darinya.
Bunuh saya kalau awak berani!
Jangan nak bermain helah!
Kenapa awak terlalu garang?
Guru Wong ada disini.
Ini bukan masa untuk menjadi garang.
Wong Fei-hong?
Jangan salah faham dengan si kurus ini!
Dia dilindung oleh tenaga dalaman.
Dia sukar untuk dibunuh ...
Betulkan? dia tidak keluarkan sebarang bunyi.
Saya mahukan nyawa awak!
Tolong, selamatkan saya.
Hati-hati!
Guru Wong, tolong pukul dia untuk saya.
Bagus, tolong bunuh dia untuk saya.
Awak tak guna, saya mahu bunuh awak.
Ada apa ini?
Tiada apa yang menarik, seorang tahanan cuba melarikan diri.
Dia baru saja dihukum mati tadi.
Guru Wong, saya minta maaf!
Saya akan belanja awak minum nanti.
Saya telah berjanji pada ayah saya untuk tidak minum.
Tuan, saya ada masalah peribadi yang harus diselesaikan dulu, Selamat tinggal.
Terima kasih banyak.
Jumpa lagi.
Wong cukup terkenal, kenapa awak memperbodohkan dia?
Awak tak perlu buat begitu.
Terlalu bangga diri!
Saya harus beri dia pelajaran,
Jika tidak, dia akan menjadi penghalang buat kita.
Tak kan awak nak biarkan dia..
..menghalang jalan awak untuk berjaya?
Terima kasih semua.
Menjadi pengerusi "Masyarakat Reformasi Moral",
Saya tak rasa yang saya layak melakukannya.
Fei-hong, awak tak perlu rendah diri.
Hari ini, kebanyakan anak muda telah melupakan adat dan sopan santun.
Sukar untuk mencari anak muda yang berhati jujur seperti awak.
Jadi kami telah siapkan papan ini untuk awak, "simbol rendah diri dan bermoral".
Ini juga adalah sebuah hadiah untuk sekolah baru awak.
Terima kasih banyak.
Kawan-kawan, mari lakukan senaman untuk panaskan badan.
Supaya kita buat persembahan terbaik dalam tarian singa akan datang.
Hei, kawan-kawan.
Cik, awak ada ramai adik!
Dia adalah ibu kami.
Makcik.
Tolong diam, guru kami benci kita mendekati wanita.
Apa awak takut dengannya?
Baik, kita cuma berborak, adakah itu salah?
Kami tidak terlihat seperti orang bodoh!
Guru Wong, awak memiliki anak murid yang bagus.
Mereka sangat bijak.
Kacak.
Dengan semangat yang bagus.
Mereka peramah juga.
Semuanya sopan.
Apa awak buat?
Kami cuma sedang berbual dengan jiran kita.
Adakah dia guru awak? Dia cukup tampan juga.
Adakah awak mengambil wanita menjadi anak murid?
Mereka pakai pakaian kecil dan terlihat seperti perempuan murahan.
Mereka bukan gadis baik
Berhenti berbual dengan mereka, faham?
Dia menyalahkan kita.
Mari ajar dia.
Bagi saya gendang.
- Bagus! - Awak main gendang sangat bagus!
Jangan lihat dan dengar pada perkara-perkara yang tidak elok.
Saya bermain gendang supaya mengingatkan awak semua.
Kami juga tahu main gendang.
Kami boleh bernyanyi!
Hai!
Siapkan singa.
Baik.
Apakah jiran kita baru buka kedai hari ini?
Kenapa mereka tidak buat apa-apa majlis?
Ya, tidak ada majlis diadakan.
Itu adalah singa betina.
Singa sundal! Sangat jalang!
Guru, masa untuk menyembah nenek moyang kita.
Ah So, awak jaga disini.
Saya nak pergi menyembah nenek moyang.
Baik, saya faham.
Hei kawan, saya mahukannya.
Sila layan diri.
Tahniah!
Terima kasih!
Tuan, ada tetamu buat awak..
Makcik San, layan tetamu itu.
En. So, awak rupanya!
Mass Tar Wong, awak telah mengambil ramai anak murid perempuan.
Sangat susah mengajar perempuan berkungfu.
Anak murid? Saya cuma tahu mengajar budak perempuan saja.
Saya tidak berminat mengajar budak lelaki.
Mass Tar Wong, awak sangat rendah hati!
Bukan, maksud saya, saya akan ajar mereka bagaimana untuk menjadi pelacur yang baik!
Apa? Pelacur?
Heung Chi Kun?
Tak guna! Po Chi Lam dibuka bersebelahan dengan pelacuran.
Nenek moyang akan marah juga!
Guru, habislah!
- Apa? - Ya.
Bawa meja sembah sekali.
Ini adalah rumah pelacuran.
Ah Fu! Ah So!
Guru!
Mass Tar Wong, awak...
Ini adalah kelas hiburan tertinggi kelab malam.
Kenapa tidak beritahu saya awal-awal?
Tapi kenapa tak tanya saya dengan lebih teliti.
Ah So, Kenapa awak tak tanya secara teliti dulu?
Maafkan saya, saya lupa beritahu mereka.
Saya minta maaf, saya akan pindah selepas saya menemukan tempat yang lain.
Janganlah, saya tidak akan ambil sebarang sewa, biar saya sediakan makanan, ok?
Guru Wong...
Guru...
Awak memalukan saya, awak tahu?
Saya nak bicara dengan awak nanti!
Apa yang awak mahu beritahu saya?
Saya tak sangka awak begitu bodoh.
Guru Wong sangat marah, tolong minta belas kasihan untuk saya nanti.
Saya mahu dia ambil saya sebagai anak murid!
Adakah dia kawan awak?
Bukan.
Siapa awak?
Berani awak cakap seperti ini?
Tak guna betul.
Awak tidak sopan!
Saya belum beruntung menjadi anak murid Wong.
Jadi, lupakan saja.
Mass Tar, adakah dia seorang pelacur juga?
Berapa harga dia?
Tak guna kau!
Dia adalah adik saya.
Woo, dia sangat cantik!
Biar saya cuba dulu.
Cik, adakah awak pelajar?
Saya adalah Ah So.
Saya Ah Fu.
Adakah mereka kawan awak?
Saya tidak kenal mereka pun. Siapa awak?
Pergi!
Kurang sopannya, saya akan....
Berani awak nak pukul kakak ipar awak?
Macammana awak tahu yang dia akan jadi isteri awak?
Saya tak tahu, saya akan bincangkan dengan adik saya dulu.
Siapa adik awak?
Selepas minum ubat ini, mereka tidak boleh dengar.
Penjual yang menjual ubat ini enggan bertanggungjawab.
Jadi, kami ingin buat laporan polis.
Tapi, itu bukan perkara yang paling penting!
Yang pertama sakali, rawat kanak-kanak ini dulu.
Saya akan berikan mereka rawatan,
kalau ia tidak berkesan, pulang kepada saya balik.
Orang asing tujuannya cuma duit!
Teruk betul, menjual ubat yang berbahaya!
Orang asing datang dari jauh ke China,
mereka cuma mahukan duit dari kita.
Apa itu tuan-tuan, demokrasi apa ,kebebasan apa,
semua itu adalah alasan mereka untuk menipu duit kita.
Kita hendaklah kuatkan diri kita, supaya memiliki masa depan yang lebih baik.
Guru Wong, kami minta diri dulu.
Silakan.
Hei, jom pergi.
Mereka pekak, mereka tidak boleh dengar.
Ya.
Mari pergi.
Silakan.
Ah So, Ah Fu!
Saya datang.
- Guru! - Guru!
Harini hari gaji.
Fu, awak pertama.
Gaji awak 8.5 tael.
Ditolak dengan makan tengah hari.
Bakinya tinggal 6 tael.
Terima kasih Guru.
Ah Fu, pakaian awak sudah buruk.
Ambil 2 tael ini dan belilah yang baru.
Terima kasih Guru.
Bertuahnya!
Pakaian saya juga sudah buruk.
Ah So, gaji awak 7.5 tael,
campur dengan yuran pembersihan, 4.3 teal,
awak akan dapat 11.8 tael,
Saya tak apa-apa, tapi kenapa tak genapkannya?
Jadikan 12 tael, OK?
OK, tapi awak ada pinjam saya 7 tael.
Dan awak sudah dua kali tipu duit saya semasa membeli makanan.
Awak sudah mendapatkan 13.8 tael.
Awak hutang saya 2 tael.
Jadi jumlahnya 11.8 tael,
Awak kata awak tak apa-apa
Saya akan pinjamkan awak 2 tael.
Jangan bazirkannya.
Terima kasih, Guru.
Jangan pergi ke pintu sebelah.
Takkanlah kami berani.
Suruh semua junior masuk.
Ayam betina datang.
Pergi, pergi.
Pegang ini.
Guru, tolong terima, Saya datang untuk sertai sekolah kungfu awak.
Saya bukan guru yang bagus, jadi saya tak berani ambil awak sebagai anak murid.
Tidak, saya teringin nak jadi anak murid awak!
Kalau awak ambil saya sebagai anak murid,
Saya akan tanggung semua perbelanjaan awak.
Saya sibuk, saya tak ada masa nak mengajar awak kungfu.
Awak berguraukan? dengarkan saya.
Cuma ajar saya sedikit, saya pasti akan berpuas hati nanti.
Malah, saya pernah belajar beberapa Kungfu.
Contohnya, jurus harimau, jurus burung! dan jurus pondan!
Saya telah belajar beberapa darinya.
Awak sudah hebat, tak perlu belajar lagi.
Ini berbeza, saya mahu majukan lagi diri saya.
Awak memaksa mahu mendengar kebenarannya?
Ya...
Saya tidak mengambil bapa ayam sebagai anak murid.
Awak membuka rumah pelacuran disebelah sekolah saya tanpa memberitahu saya.
Awak buatkan saya malu!
Kalau saya ambil awak sebagai anak murid,
Perlukah saya memanggil awak Mass Tar (Guru)?
Jadi, awak adalah guru dari segala guru (Mass Tar!)
Kenapa awak tidak berlatih?
Dia tidak izinkan saya pergi kencing?
Harap awak tidak datang ke sekolah kami lagi.
Guru Wong.
Ambil balik ayam awak.
Mereka suka ayam, saya rasa,
Maafkan saya, saya tak dapat tolong.
Datang berbincang lain kali.
Saya kenakan 10 tael untuk itu.
Apa awak cakap?
Mainkan jurus harimau dan burung sekarang.
Mari
Saya datang...
Apa awak buat?
Boleh terbunuh, kalau awak bermain seperti ini ketika berlawan.
Guru, tidak akan biarkan perkara buruk ini terjadi lagi lepas ini.
Bukan saya! Tapi awak!
Ya! tak ada apa-apa.
Ah Fu
Ya
Saya mahu keluar, kunci pintu.
Guru, apakah itu perlu?
Kenapa?
Lakukan latihan kungfu.
Tiada siapa boleh langkah keluar dari sini.
Jangan pergi ke pintu sebelah, faham?
Guru, percaya kami, saya akan mengawasi mereka.
Awak tidak perlu mengunci pintu.
Saya cuma tidak percaya pada awak sorang saja!
Saya telah dipukul Guru kerana awak semua.
Apa yang saya dapat untuk menghargainya?
Sial!
Tolong berhenti mengeluh!
Saya fikir, saya belum cukup beruntung menjadi anak murid Guru Wong.
Kami boleh tinggal untuk sementara waktu.
Kita harus segera pergi.
Nasib baik saya membina jalan rahsia antara dua rumah.
ini untuk kebaikan bapak ayam
Tapi guru kita bukan bapak ayam.
kita akan buatkan dia menyertai kita.
Tak guna, beritahu saya, lelaki mana yang tak suka wanita?
Betul!
Guru kita sangat baik!
Saya tak rasa begitu, dia cuma belum jumpa orang yang dia cinta, kan?
Biar Chor Hung dan Cik Nine menggoda dia.
Jika dia tidak berjaya, saya berani kerat diri.
Bahagian mana awak akan kerat?
Buah dada saya.
Simpan saja untuk anak awak.
Kalau awak nak bertaruh, mari bertaruh 10 tael.
Saya tak rasa awak boleh goda guru saya.
Dia bukan senang untuk digoda.
Saya tak akan ngaku kalah.
Awak ada duit?
Awak ada tak?
Saya?
Tinggal kutip saja esok.
10 tael!
Cepat, kerja keras! Tolong!
Datang tolong, kemari...
Apa yang awak tengok?
Kenapa awak sorokkan wanita di dalam kotak?
Awak menculiknya?
Bukan urusan awak, berambus.
Kenapa awak bergaduh?
Tuan, gembira dapat jumpa awak disini.
Mereka menyembunyikan seorang wanita di dalam kotak.
Ini satu penculikkan!
- Benarkah? Biar saya lihat. - Ya
Baik.
Dimana dia? Kemana dia dah pergi?
Fu, Saya tahu awak sering membuat masalah di jeti.
Memandangkan awak adalah anak murid dari Wong Fei-hong,
jadi awak menyalahgunakan namanya untuk melakukan perkara buruk di sini!
Adakah awak memeras mereka?
Tidak, mereka sorokkan wanita di dalam kotak.
Baik, kenapa tidak membuka kotak dan memeriksanya.
Fu, awak mahu rosakkan harta milik orang lain?
Adakah awak seorang anak murid yang lemah,
atau Wong Fei-hong seorang guru yang lemah?
Saya boleh kalahkan awak dengan satu tangan!
- Bawa dia pergi. - Baik
Suruh Wong Fei-hong, lihat bagaimana dia mengajar anak muridnya.
Dimana Ah Fu?
Dia pergi ke jeti untuk bekerja.
Dengar, saya telah jumpa rawatan yang sesuai untuk kanak-kanak pekak.
Tapi, saya harus buat peningkatan.
Ubat ini mempunyai racun yang bahaya.
Ia akan jejaskan sistem pendengaran jika awak minum terlalu banyak.
Saya mahu minum sedikit, untuk merasakan kesannya.
Kenapa awak memilih cara bodoh untuk mengujinya.
Kalau ia racun, ini akan jadi buruk .
Tak apa-apa kalau dengan kuantiti yang cukup.
Berikan perhatian.
Kalau awak mendapati saya tidak dapat dengar dengan jelas, ingatkan saya.
Baik, Guru.
Simpan baik-baik.
Dia tahu itu beracun, tapi dia tetap mahu minum.
Dia mungkin dah hilang akal.
Mungkin dia kekurangan semangat! Contohnya wanita!
Sebab itu banyak jerawat di wajahnya.
Malah, kita memberinya dua wanita, itu sudah benar.
Kita tidak perlu rasa berdosa!
Tidak berdosa!
- Ya. - Sembunyi!
Guru, 2 pesakit datang ingin jumpa awak.
Awak tahu saya tidak pernah berikan rawatan pada waktu tengah hari.
Guru, kami datang dari jauh.
Tolong kasihanilah kami.
Kenapa dengan awak?
Setiap hari, tepat pada tengah hari, dan tepat pukul 4 pagi.
Kami rasa gatal, dari kaki hingga ke pinggang.
Kemudian ke dada.
dan hingga ke kepala.
Dari kepala kemudian ke belakang.
Dan pergi ke bawah, sampai...
Disini...
Boleh saya rasa nadi awak?
Baik.
Tunjukkan pergelangan tangan saja.
Saya tidak rasa apa-apa yang tak kena pada diri awak.
Tapi jantung saya berdegup dengan cepat!
Saya juga, Kenapa awak tak dengar saja, ia berdegup!
- Berdegup pantas, dengar! - Apa awak nak buat?
Dengarkan degupan jantung saya!
Ada perbezaan antara rawatan China dan Barat.
Tolong berpakaian.
Guru Wong.
Oh, mereka adalah pelacur dari pintu sebelah.
Saya harus menghukum awak.
Saya tahu penyakit yang sedang awak hadapi.
Apa dia?
Aliran darah awak tidak berjalan dengan lancar.
Laluan sendi salah, dan saraf tidak berada dalam keadaan baik.
Benarkah?
Kalau awak tidak rawat dengan cepat,
awak boleh cacat di masa akan datang.
Awak berguraukan? Bagaimana cara untuk sembuh?
Tolong! sakitnya.
Tolong lepaskan saya. tolong lepaskan kami pergi.
Tolong, lepaskan kami pergi..
Rasa lebih baik?
Sangat baik, kami dah sembuh, tolong lepaskan kami pergi.
Panjangnya! Saya akan mati!
Tidak, kami tidak mahu rawatan ini lagi.
Beritahu saya, siapa yang suruh awak kemari?
Jangan!
Kalau tak beritahu, saya akan...
Oh, awak suka pelacur juga!
Lihat dari penampilan awak, Saya tidak boleh percaya
Tolong jangan salah faham.
Mereka adalah pesakit.
Lelaki memang selalu sukakan wanita.
Awak tidak perlu malu.
Bagaimanapun, rumah pelacur cuma bersebelahan dengan awak.
Sangat mudah untuk memanggil pelacur.
Kau...
Fu.
Apa masalah?
Dia, dia perangkap saya.
Anak murid awak membuli di jeti tadi.
Mereka tidak membayar, jadi dia tuduh mereka menjadi penculik.
Dia dipukul orang lain juga tadi.
Tapi dia bernasib baik kerana jumpa saya,
Kita adalah sahabat,
Selagi dia tidak buat pembunuhan,
Saya akan lepaskan dia.
Pegawai, jika dia melakukan apa-apa jenayah,
Saya tidak akan halang awak untuk hukum dia.
Seburuk guru, seburuk pelajar itu sudah tentu.
Guru Wong kalau awak mahu layan pelacur lagi, berhati-hati.
Saya pergi dulu, saya tidak mahu halang awak dari berseronok.
Hei, apa maksud awak?
Awak tahu apa yang saya maksudkan.
Saya tidak mahu melihat awak hingga ke pintu.
Sebuah simbol rendah hati dan benar?
Sudah musnah.
Kenapa awak tak pergi sekarang?
Maafkan saya, Guru Wong.
Pergi.
Saya tak bermaksud jadi begini.
Pergi, pergi sekarang.
Ah So, adakah awak memanggil mereka kesini?
Saya, sebenarnya, bukan begitu, mungkin, ada peluang..
Baik, baik!
Lihat! Saya sudah beri amaran!
Tak guna, dia cakap baik saja!
Masalah besar!
Ah So dalam masalah sekarang.
Dia mesti kena marah dengan Guru Wong.
Nak berguraukah, sangat bising!
Guru, awak tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Fu, mari pergi lihat pertunjukkan kungfu.
Sahabat semua, saya pertama kali datang kesini.
Wang kami sudah kehabisan, jadi kami ingin buat pertunjukkan untuk sedikit wang.
Harap awak dengan murah hati memberi wang kepada pertunjukkan kami.
Ayah, awak buat pertunjukkan tusukan leher dulu.
Guru Muda.
Hei perempuan, tiada apa pun yang istimewa!
Apa yang awak nak?
Kenapa tidak awak buat pertunjukkan tusuk di dada?
Saya akan bayar awak 100 tael, kalau awak buat pertunjukkan itu.
Ayah, pedulikan dia.
Haruskah saya beri pinjam batang saya?
Awak tak guna!
Tolong! Tolong!
Yin-er, sudah cukup.
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Sama-sama.
Awak orang luar, betul?
Betul, kami datang dari Shansi.
Saya Wong Fei-hong,
kungfu awak sangat hebat, kenapa buat pertunjukkan di jalan?
Kami telah berjauhan dari rumah, sebenarnya kami tidak ingin lakukan sebab wang.
Kita berdua dalam dunia seni bela diri, kalau awak perlukan wang..
Guru Wong, kami cuma buat pertunjukkan saja, kami bukan pengemis.
Apapun terima kasih.
Baiklah, saya tidak paksa awak.
Kalau awak perlukan apa-apa,
datang ke Po Chi Lam.
Terima kasih.
Ayah, Guru Wong adalah lelaki yang baik.
Kenapa awak memperlakukan dia begitu?
Dunia ini penuh dengan tipu muslihat, awak jangan percaya orang dengan mudah.
Bagaimanapun, kita datang untuk mencari adik awak dan si sami itu.
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Ayah, lihat! Tokong Nun-yan.
Mari pergi tengok.
Jangan lari!
Awak nak lari? Saya akan pukul awak sampai mati.
Berani awak nak lari?
Tolong!
Selamatkan saya!
Tokong Nun-yan sangat mencurigakan!
Guru, Wakil Pegawai kami dari Tokong Suci telah lama menunggu.
Tolong maafkan saya.
Guru Liu Hung, sudah lama tidak jumpa.
Guru Suci minta saya untuk sampaikan salam kepada awak.
Saya tidak melihat dia sejak saya tiba di Canton.
Bagaimana kesihatannya?
Dia baik.
Tapi, penindasan dari pemerintah...
...membuat dia sedikit kurang senang.
Setelah menjual wanita ke Asia Selatan,
kami perlukan modal untuk keperluan, tolong minta Guru Suci jangan risau.
Tapi 3 ketua persatuan kita telah ditahan oleh British di Hong Kong.
Benarkah?
Ini permintaan dari kerajaan Ching, kita akan pergi selamatkan mereka.
Siapa?
Tendangan Super, hati-hati!
Pergi sekarang!
- Ayah! - Pergi sekarang! cepat!
Tak guna, dimana serigala-serigala semua pergi?
Perniagaan tak laku!
Saya harus beli sedikit makanan untuk menyembah dewa esok.
Awak kalah, buka sekarang.
Kami hanya dapat pelanggan yang tak perlu bayar!
Saya harus pergi rehat!
Po Chi Lam!
Pelanggan yang mana datang lewat?
Siapa? tiada siapa!
Ada apa ini?
Serigala jenis apa! dia sangat gelisah!
Biar saya tengok! kami datang..
seorang wanita!
Dia perempuan yang kita lihat tengah hari tadi.
Bantu dia.
Tiada luka ditunjukkan ditubuhnya, tapi organ dia yang terluka.
Biarkan saya berikan beberapa pil.
Guru Wong.
Saya mahu jumpa Guru Wong.
Saya Guru Wong.
Bukan awak, Saya mahu jumpa Guru Wong Fei-hong.
Baik. Saya anak muridnya, Leung Fu.
Siapa pukul awak sampai cedera parah?
Sami ajaran sesat di Tokong Nun-yan yang melakukannya.
Tokong Nun-yan?
Hei, tolong cakap dengan jelas.
Tokong Nun-yan adalah tempat jahat, sami itu telah menculik wanita.
dan jual mereka ke Asia Selatan menjadi pelacur.
Adik saya telah ditangkap mereka dan dibawa ke Canton.
Macammana awak boleh tahu?
Kami mengesan petunjuk dan mengikuti mereka selama 2 tahun lebih.
Mereka adalah dari ajaran sesat.
Mereka mendapat wang dari penculikan.
Ayah dan saya menyelinap masuk ke Tokong Nun-yan, tapi kami terluka.
Saya tak tahu, ayah saya masih hidup atau tidak.
Saya harus beritahu Guru sekarang.
Awak sakit! ini peluang bagus, kita akan gunakannya sebaik mungkin.
- Bagaimana? - Kalau kita musnahkan kumpulan itu,
dan membawa kejayaan kepada Guru kita,
Guru pasti akan maafkan kita nanti.
Awak bodoh! Dia hebat berkungfu, tapi dia cedera parah!
kalau kita pergi, kita akan dibelasah sampai mati.
Kita gunakan otak.
Panggil polis pada tepat masanya.
Jadi mereka akan tertangkap basah. Hebatnya!
Terdapat perangkap tak, didalam tokong itu?
Terdapat...
Berani awak keluar menakuti kami tanpa gunakan make-up?
Kita ketakutan satu sama lain, kita seri.
Adakah kita akan ke Tokong Nun-yan sekarang?
Awak takut?
Tentulah, saya tak hebat dalam berkungfu.
Kalau ada pergaduhan, itu bermaksud bahaya kepada saya!
Sebab awak tak bagus dalam berkungfulah awak tidak perlu menunjuk seolah-olah kuat.
Kalau awak kuat seperti Ah Fu,
sami itu akan mengesyaki kita, betul tak?
Betul tu.
Jangan menunjuk-nunjuk.
Jaga Cik Nine dan dia.
Awak harus berjaya kali ini.
Guru saya akan ambil awak sebagai anak murid selepas ini, percayakan saya.
Baik, saya akan ambil risiko.
Tuan-tuan dan puan-puan, kamu datang untuk menyembah?
Tuan muda kami dengar, disini tempat yang bagus untuk meminta perkahwinan.
Jadi mereka datang untuk meminta perkahwinan.
Tuhan kami akan berikan kepercayaan perkahwinan yang baik.
Saya mahu buang air kecil.
Bawa dia untuk buang air kecil.
Mari.
Cik, silakan.
Saya rasa ada seseorang memerhatikan kita.
Saya juga, ia terlihat mengerikan.
Ya.
Jangan takutkan saya.
Sebuah tanda nasib buruk.
Kalau awak ingin buat hajat untuk perkahwinan, tinggal disini untuk satu malam.
Malam ini, pukul 12 pagi, bintang perkahwinan akan masuk ke dalam hidup awak.
Selepas menerima kekuatan darinya, awak akan mendapat perkahwinan yang baik.
Tinggal satu malam disini?
Dia cantik!
Sayakah?
Tak guna.
Cik Nine.
Ini sebuah perangkap!
Awak mahu lari?
Saya datang untuk bantu.
Kenapa awak begitu janggal?
Kenapa awak tolak dia?
Saya minta maaf, saya akan buat tepat lain kali.
Satu lagi, yang senang itu.
Serahkan pada saya, awak semua selamatkan gadis itu.
- Baiklah - Satu tumbukkan.
Ah Fu, Ah So, keluarlah buatkan teh.
Silakan!
Mana budak ini? Mereka harus dipersalahkan.
Pakcik Cheung, silakan duduk.
Terima kasih.
Ah Fu, Ah So!
Guru Wong, mungkin mereka pergi berjalan-jalan.
Saya sudah beritahu mereka jangan keluar.
Mereka suka bermain-main dan bergaduh.
Mereka mungkin akan membunuh seseorang satu hari nanti.
Guru Wong!
Saya ingat, awak adalah orang yang buat pertunjukkan kungfu di jalan itu.
Ya, Ah Fu dan Ah So telah pergi ke Tokong Nun-yan.
Apa?
Awak nak mati? Pergi ke nereka!
Tak guna!
Apa yang awak ketawakan? Kita berdua terikat.
Kita punya adab, mari lupakan pergaduhan.
Tapi kedamaian!
Saya beritahu awak, saya akan balas dendam!
Mari kekalkan keamanan.
Boleh saya berhenti?
Kenapa awak masih memukul saya? saya sudah berhenti!
Apa ini?
Tangkap mereka.
Harimau dan Burung Terbang!
Guru.
Wong Fei-hong.
Lari selamatkan diri!
Guru...
Awak masih anggap saya Guru awak?
Cik Nine telah ditangkap mereka.
Mana Cik Nine?
Di tempat pengorbanan.
Bawa saya kesana!
Dimana tempat pengorbanan? Beritahu saya.
Disana.
Jalan.
Apa awak buat?
Selamatkan dia dari terperangkap.
Awak tahu ini sebuah perangkap.
Kalau bertiga dari kita masuk kedalam,
apabila pintu ini ditutup, bagaimana kita nak keluar?
Awak benar.
Tunggu disini!
Baik.
Jalan!
Guru Wong!
Wong Fei-hong, awak melukakan hati tuhan kami.
Tuhan kami akan hukum awak.
Kenapa awak tidak berlutut?
Awak pembohong!
Awak menyalah gunakan nama tuhan membuat penculikkan.
Wong Fei-hong, awak telah berdosa!
Saya sekarang akan beri awak jalan keluar.
Saya akan ambil awak sebagai anak murid.
Buat pengakuan sekarang.
Apa? mari saya hantar awak ke neraka!
Jurus Shao Lin?
Kita dari sekolah yang sama, jadi kita adalah kawan satu sekolah.
Berani awak.
Kita memang dari sekolah yang sama, tapi awak adalah pelajar yang teruk.
Guru Wong.
Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan.
Wong Fei-hong, awak kata tadi tendangan tanpa bayangan.
Tak boleh Wong Fei-hong berbohong?
Bodoh!
Tendangan Tanpa Bayangan Fu-shan.
Wong Fei-hong, awak sombong, Saya tak akan lepaskan awak.
Awak benci saya kata bohong, Awak benci saya juga kata jujur.
Betul-betul susah nak layan awak!
Kini giliran saya.
Ini untuk Cik Nine.
Ini untuk Ah So.
Ini untuk Beggar So.
Siapa tu Beggar So?
Saya pun tak tahu siapa Beggar So.
Saya tahu, saya sangat bagus dalam berkungfu sampai sekarang.
- Cari disetiap tempat. - Baik.
Yang Mulia.
Guru Wong, Saya gembira awak tak apa-apa.
Ayah, kenapa Wong Fei-hong berdiri dengan orang yang melukai kita?
Mesti ada yang tak kena.
- Mari pergi. - Baik.
Sami itu berhubungan dengan pemerintah.
Lebih baik kita jangan mempercayai Wong Fei-hong.
Lebih baik kita pergi sekarang.
Yang Mulia, ada ramai wanita yang telah diculik berada di tokong.
Tolong hantar mereka balik ke rumah.
Wanita?
Awak bergurau?
Mereka adalah 2 orang sami sesat yang hampir menangkap Cik Nine.
Tapi guru dari tokong itu membuat laporan ke balai polis bahawa,
dia kata awak datang membuat kekacauan di tokong.
Apa?
Tolong berikan kami keadilan.
Ini adalah tempat penculikkan, berani dia tuduh kita membuat kekacauan?
Awak membuat kekacauan di jeti,
Sebab itu, saya lebih percaya padanya kali ini.
Guru Wong, walaupun kita adalah sahabat,
tapi, ini adalah tugas saya, saya tidak boleh selalu bantu awak.
Awak lebih baik tanya pada gadis-gadis yang disorokkan didalam sana.
Tuan, cuma ada sami yang terluka,
Kami tidak menjumpai wanita.
Berani awak membuat kekacauan di tokong!
Awak cederakan sami dan merosakkan reputasi mereka.
Saya tahu kemahiran kungfu awak hebat,
tapi awak tidak harus bertindak sendiri!
Ah So, apa dia kata?
Awak bergurau? Dia menjerit hampir membuat saya pekak!
Awak tak dengar?
Tuan, Wong Fei-hong mencederakan 46 sami.
Kebanyakkan dari mereka cedera parah.
Kemungkinan ramai akan menjadi cacat.
Tokong ini telah rosak teruk, ia perlu dibaiki.
Tolong berikan kami keadilan.
Reputasi saya hancur kerana penjahat ini.
Harap awak dapat bantu sami-sami yang tidak bersalah ini.
Awak sembunyikan begitu banyak gadis, berani awak mendakwa awak dituduh?
Ya, kami pergi untuk menyembah,
Seorang sami menyelinap masuk dan ingin merogol saya.
Saya juga.
Jadi, dimana wanita itu dan dimana sami-sami itu?
Tuan, Tokong Nun-yan penuh dengan perangkap dan mereka adalah ajaran sesat.
Saya nampak wanita yang diculik disimpan didalam tokong.
Jadi saya perlu untuk bela diri.
Mereka memiliki kebebasan untuk menyembah tuhan mereka sendiri.
Tapi tidak ada bukti yang mengatakan mereka seorang penculik.
Wong, saya tidak boleh tolong awak kali ini.
Guru, dia tidak boleh tolong awak.
Awak fikir saya pekak?
Baik, saya putuskan,
tahan Wong Fei-hong sekarang.
Tidak, bagaimana kita nak buat pertunjukkan tarian singa esok?
Guru, mereka telah perangkap awak.
Diam
Saya ingin pergi untuk sementara waktu, awak semua duduk disini.
- Tuan. - Tuan.
Awak datang untuk jamin Wong Fei-hong?
Tuan, 4 persatuan komersial ingin menjamin Wong.
Harap awak akan lepaskan dia.
Selepas perayaan, kami akan menyiasat kes ini dan mencari kebenaran.
Kalau awak rasa 4 persatuan masih tidak cukup,
kami mungkin meminta En. Sasin, pengurus dari 13 syarikat untuk menyelamatkan dia.
Awak mengugut saya melalui British?
Setelah membuat pertimbangan dengan teliti,
Wong telah dijamin oleh 4 persatuan komersial,
dan kes ini benar-benar mencurigakan,
Saya putuskan untuk membela guru Wong dan sami-sami dari tokong Nun-yan ditahan.
Wong buat sementara dibebaskan.
Saya akan menyiasat kes ini dan perbicaraan akhir akan diadakan kemudian.
Tuan, kami tidak bersalah.
Guru, kita boleh pergi ke tarian singak esok.
Bagus!
Apa yang berlaku?
Orang dari persatuan komersial datang membantu.
Saya tak rasa ini mudah untuk perangkap dia.
Mereka inginkan dia berikan tarian singa!
Baik, saya akan membuat dia rasa malu.
Berikan ubat kepada Wong Fei-hong.
Jadi, mari kita lupakan bebarapa ratus tael yang awak berhutang pada saya.
Tidak, saya tidak boleh melakukannya.
Tidak?
Saya akan bawa awak ke penjara.
Dengan itu, awak akan mengalami sesuatu yang lebih daripada kematian!
Cepat...
Piramid singa kita akan membuat mereka semua kagum!
Silakan minum tehnya.
Kenapa teh ini sedikit masam?
Benarkah?
Mungkin daun teh sudah tamat tempoh, saya akan suruh Pakcik Fok beli yang lain.
Dia mesti beli daun yang murah!
Baiklah, En. Wong Fei-hong telah buatkan boneka itu benar-benar hidup.
Ia terlihat seperti singa betul!
Apa? awak kata dia penipu?
Bukan, singa betul!
Dia kata Wong lie (penipu)!
Apa kita akan lakukan sekarang?
Hari ni adalah hari yang besar, jangan menangkap Wong walaupun dia penipu.
Saya juga begitu.
Piramid singa!
Maju!
Bagus! Awak hebat!
- Bahu. - Baik
Menarik!
Oh, lipan!
Berhati-hati!
Ini sangat licik!
Awak nak bergurau!
Pergerakkan lipan.
Mengelak!
Guru, lipan itu sangat licik.
Tarian lipan adalah dari utara.
Ini sangat bahaya, awak harus berhati-hati.
Ini gurauan!
Dapatkan umpan.
Bagus
Awas tendangan!
Kenapa guru tidak mengikut rentak gendang?
Biar saya lakukannya!
Undur!
Lihat jurus saya.
Apa awak buat? Berhenti!
Tahniah!
Lipan itu boleh mengeluarkan api!
Guru, awak fikir sesuatu untuk mengalahkan lipan itu.
Gunakan kesempatan ini untuk berikan dia pelajaran.
Berhenti mengarut, mari satu lawan satu.
Guru Wong, jangan pergi.
Jadi apa?
Guru dari Tokong Nun-yan,
baru saja bunuh diri di penjara.
Ini akan menimbulkan perasaan kurang baik dari masyarakat jika berita ini diumumkan.
Guru Wong, awak harus berbincang dengan pemerintah.
Yang Mulia.
Saya tak boleh dengar apa yang awak cakapkan.
Saya pekak.
Mereka sudah keluar.
Silakan.
Saya datang untuk membuat kesimpulan dengan Guru Wong.
Dia ada masalah pendengaran, jadi saya akan umumkannya pada awak sekarang.
Guru Wong adalah guru dari rakyat tempatan.
Jika kita mendakwanya memusnahkan tokong dan membunuh guru,
ini boleh membawa kita semua masalah yang sukar dalam mengendalikan kes itu dengan adil.
Jadi Guru Wong terpaksa pergi, Dia akan kembali ke Fu-shan.
Po Chi Lam akan disita oleh kerajaan.
Tiada siapa yang boleh masuk.
Awak pembohong!
Guru tidak akan tinggalkan Po Chi Lam.
- Diam. - Ini rumah kami.
Dengarkan saya.
Saya telah buat keputusan.
Saya tidak boleh dengar awak, tapi..
Saya harap awak akan ingat apa yang saya akan cakapkan.
Guru...
Guru Wong!
Yang Mulia beritahu adalah yang sebenarnya.
Guru!
Tak guna, celaka! Berani awak sita Po Chi Lam!
Saya akan dakwa awak dengan sedaya upaya saya.
Saya lupa nak beritahu awak,
awak telah menjalankan kelab malam, kami telah mendapatkan bukti.
kerajaan akan sita perniagaan awak juga.
Mulai esok serta merta, tiada perniagaan!
Saya tak rasa awak boleh buat begitu pada saya.
Mari tunggu dan lihat.
Guru Wong, saya tengah sibuk, jumpa nanti.
Awak akan sibuk nanti,
Sibuk dengan pengebumian keluarga awak.
Ah So, pek beberapa pakaian untuk saya.
Saya akan pergi.
Saya tidak ingin melibatkan awak bersama.
Kerajaan cuma ingin menentang saya saja.
Kita tidak mampu melawan mereka.
Mari tunggu peluang yang sesuai untuk menyerang balik.
Saya akan kembali ke Fu-shan untuk menyembuhkan telinga saya.
Tinggal disini, jangan lakukan apa-apa secara terdesak.
Saya minta maaf, Guru.
Awak lelaki, jangan menangis.
Dia menangis juga.
Dia lain,
dia tidak boleh dikira sebagai lelaki.
Jadi apa saya ini?
Guru.
Fu, jangan melawan dengan sesiapa pun di jeti.
Awak akan jaga rakan-rakan awak.
Baik.
Guru.
Jaga diri!
Ada sesiapa disini?
Puan Ti, ini saya, Wong Fei-hong.
Awak sungguh memalukan.
Puan Ti, saya tak dapat dengar awak.
Awak masih mahu berpura-pura?
Ayah.
Jangan marah.
Dia terlibat dengan pegawai-pegawai tak guna, mesti ada perangkap.
Guru Wong, kami telah meninggalkan Canton.
Adakah awak akan biarkan kami pergi?
Saya..saya tak dapat dengar apa yang awak cakap.
Saya pekak.
Dia tersalah ubat, jadi dia menjadi pekak.
Adakah terdapat apa-apa muslihat?
Denyut nadinya luar biasa, gejala dari racun itu.
Saya telah merawat beberapa pesakit yang buta dan pekak di Shansi.
Mari buat penyelidikan, harap ia dapat menyembuhkan awak.
Saya telah fikirkan beberapa penyelesaian juga.
Tapi, sukar bagi doktor untuk menyembuhkan dirinya sendiri
Kalau awak boleh tolong, itu bagus.
Cara saya adalah, " 3 tusukan jarum", sukar untuk melakukannya sendiri.
untuk menusuk 3 jarum ke tubuh pada masa yang sama.
Jadi saya perlukan pertolongan awak.
Mari beli pembersih habuk, murah-murah.
Ayam gemuk!
Murah-murah!
Berapa harga ayam? En. Pimp (bapak ayam).
Jangan panggil saya En. Pimp
Saya Mass Tar Wong (Guru Wong). 30% diskaun kalau panggil Mass Tar Wong.
Bodoh.
Awak tak siuman. kalau awak marah saya, saya akan pukul awak.
Abang, kita lebih baik jangan bergaduh dengan mereka.
Walaubagaimanapun, saya bapak ayam yang terkenal.
En. Pimp.
Tak guna!
Berani awak memukul pegawai? Awak nak cari masalah?
Saya tak tahu itu awak.
Jangan jual disini! berambus.
Apa maksud awak?
Awak selalu berikan kami masalah.
Awak larang kami jual disini! Apa maksud awak?
Disebabkan awak menyingung perasaan En. Lui, dia mengarahkan saya untuk berikan awak kesusahan.
Kalau awak tak pergi, Saya akan belasah awak.
Saya takut! Bagaimana undang-undang dan hukum?
Kalau awak berani pukul saya disini,
Saya akan makan semua bulu ayam.
Jangan bertengkar dengannya, Apa akan kita lakukan sekarang?
Awak sangat malang.
Saya datang dari jauh untuk cari awak.
Lui Yat Siu ingin buatkan kita menderita.
jadi kita tak boleh menyara hidup di Canton.
Saya telah dapat pekerjaan disebuah rumah pelacuran di Hong Kong,
awak adalah bapa ayam nombor satu, kenapa awak tidak mulakan kerjaya awak di HK?
Kami tidak mempunyai cukup perbelanjaan.
Saya cuma ada perbelanjaan perjalanan untuk diri saya.
Jadi saya tidak dapat bantu awak berdua.
Kalau awak sudah ada duit, datang jumpa saya, mari kita pergi ke HK bersama.
Apa akan kita lakukan?
Tiada apa boleh dilakukan, kita tidak ada duit!
Hei, saya ada beberapa emas tersembunyi di Heun Chi Kun.
Mari...
Ini akan menjadi buruk kalau kita ditemui.
Disini gelap, tiada siapa boleh jumpa kita.
Semasa rumah ini sedang dibina,
guru Fung-shui beritahu saya, sembunyikan emas dibawah tiang,
Ada 10 tael emas yang disembunyikan.
Setelah dapat, kita akan memiliki wang yang cukup untuk pergi ke Hong Kong, ayuh,
Jangan-jangan telah diambil oleh pekerja yang melakukan dekorasi?
Jaga mulut tu!
Ini tiangnya.
Kemana dia dah pergi?
Saya fikir saya telah membunuhnya, tapi dia hilang.
Guru akan hukum kita kalau dia tahu.
- Cari sekarang. - Baik.
- Jangan-jangan dia dah lari ke jalan? - Mari keluar dan cari.
Jangan bising, atau kita akan bernasib malang.
Maaf.
Banyak gadis.. telah disembunyikan di sebelah. Pergi selamatkan mereka.
Mereka akan dihantar..
...ke Asia Selatan...
Penjahat itu mengurung wanita di Po Chi Lam.
Pergi selamatkan mereka..
- Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa?
Tunggu disini, saya akan pergi lihat.
Jangan!
Tak apa, kalau dia kata benar,
Saya akan menyaman mereka.
Tidak! Jangan pergi!
Bangun.
Guru Liu Hung, Anak murid Wong tidak boleh lakukan apa-apa sekarang.
Tapi saya dapat tahu, Wong tidak kembali ke Fu-shan.
Dia bersembunyi dia kampung berdekatan, tinggal bersama dengan penghibur kungfu.
3 hari lagi, 13 syarikat akan mengadakan majlis.
Kita harus menculik Sasin, pengurus mereka.
Adakah Wong Fei-hong akan mengganggu kita?
Untuk buat segalanya selamat,
Saya telah hantar orang untuk bunuh dia.
Dia pekak, dia tidak boleh larikan diri.
Itu bagus, Wong menangkap 3 ketua persatuan kita untuk kerajaan Ching.
Kita harus menculik Sasin.
Supaya British akan memberikan tekanan pada kerajaan Ching untuk melepaskan orang-orang kita.
Jangan bimbang,
Permaisuri akan memberi perhatian kepada kita.
Kita akan dihargai olehnya satu hari nanti.
Jadi kita akan mendapatkan kuasa besar dan mengawal seluruh negara.
Berhati-hati, jangan dedahkan identiti sebenar awak.
Siapa yang mengetahuinya, akan mati.
Siapa?
Awak rupanya, En Pimp (bapak ayam)
Awak sita Po Chi Lam dan Heung Chi Kun untuk sembunyikan wanita!
Awak betul-betul tak guna!
Betul-betul tak guna!
Awak ada dengar perbualan kami? kan?
Guru Wong akan hukum awak berdua.
Tak guna!
Dia sangat bising, Wong Fei-hong tak guna itu, dia tangkap orang kami.
Jadi kami harus tentang dia.
Awak datang untuk tentang saya?
Katakan Wong tak guna, kemudian saya akan biarkan awak hidup.
Baik, saya akan katakan, Wong Fei-hong adalah pahlawan.
Cakap, Wong Fei-hong adalah serigala tak guna.
Panjang umur untuk Wong Fei-hong.
Katakan?
Katakan, Wong memalukan.
Wong adalah bapa kamu.
Dia tak takut mati?
Dia tidak ada apanya, tapi jangan sampai ganggu jiran sebelah.
Fong, Yuen. Gali lubang dan tanam dia.
- Baik. - Baik.
Mari saya tunjukkan awak disebelah.
Kamu sami sesat.
Mass Tar Wong!
Bagaimana keadaan awak?
Awak tak apa-apa?
Lari sekarang.
Sekarang saya akan hantar awak ke neraka,
...untuk melayani guru awak.
Jurus burung awak tidak begitu kuat seperti saya.
Sakit?
Ah Fu.
Jurus Harimau dan Burung Terbang.
Tolong hentikan!
Mari ambil risiko.
Apa awak buat?
Selamatkan Mass Tar!
Cepat!
Abang, awak tak apa-apa?
Beritahu Guru Wong sekarang.
Lui telah hantar orang untuk bunuh dia.
Dia cederah parah, jom hantar dia untuk berubat dulu.
Tak ada banyak masa lagi, pergi selamatkan Guru Wong,
Kenapa tak bawa ke rumah Guru?
Awak bergurau?
Sejak bila awak jadi sangat pandai?
Jaga dia.
Saya ada sebuah rahsia besar.
Jangan beritahu kami sekarang.
Kenapa?
Ini biasa dalam filem,
Apabila seseorang mengalami cedera parah, dia akan mati selepas memberitahukan rahsia.
Jaga mulut awak...
Guru Wong!
Malangnya sudah menjadi pekak.
Dalam kenyataannya awak sangat tampan, dengan kekuatan dan kungfu yang cukup hebat.
Saya teringin mempunyai suami seperti awak.
Baguskan dapat menikahi awak, betul?
Kenapa awak ketawa? Awak seperti orang bodoh.
Adakah saya cantik? awak sukakan saya?
Awak terlihat seperti pura-pura, sia-sia saja walaupun saya mahu menikahi awak.
Kenapa awak masih ketawa? Bodoh.
Yin-er, awak sudah dapatkan herba?
Ayah, sudah.
Selepas ambil ini, awak akan sepenuhnya sembuh.
Terima kasih.
Jangan kata begitu.
Saya minta maaf kerena mengganggu awak.
Tak mengapa.
Ayah.
Apa?
Dia boleh dengar kita?
Dia telah pulih dua hari lepas.
Tapi hari ini sudah semakin meningkat.
Kemana awak nak pergi?
Memalukan!
Apa dia lakukan?
Mungkin, dia rasa gembira kerana saya.
Guru Wong!
Kita akan sampai disana tak lama lagi.
Guru Wong!
Guru.
Kenapa dia?
Pergi sekarang.
Lui Yat Siu menyita Po Chi Lam dan Heung Chi Kun.
Untuk menyembunyikan wanita dan sami-sami sesat itu.
Dia menyedari hal tersebut, dan telah dipukul.
Guru Wong...
Dia tak boleh dengar awak.
Kenapa awak tidak menunjukkan padanya penglihatan yang ikhlas dengan air mata!
Ini peluang awak terakhir.
Guru saya sangat ketinggalan zaman, kadang-kadang dia licik juga.
Tapi, apapun, dia seorang guru yang baik.
Ambil peluang ini untuk sertai sekolahnya.
Awak sangat memahami saya.
Tentu, saya mempunyai keupayaan pemerhatian yang kukuh.
Awak boleh dengar?
Apa awak rasa?
Kenapa tak beritahu saya awal-awal?
Awak kata saya licik.
Saya minta maaf.
Langit akan hukum awak.
Hukuman serta merta.
Teruskan memanah.
Kenapa awak meninggalkan orang yang hampir mati disini? Awak tak guna!
Awak takut? Muka awak sangat merah.
Sangat panas!
Siapa itu?
Guru Wong, Lui Yat Siu mereka...
Mereka memiliki misi rahsia.
Apa itu?
Mereka rancang untuk culik Sasin,
Pada sambutan ulang tahun syarikat yang ke-13.
Apa tujuan mereka?
Mereka dari Persatuan Peninju,
Mereka mahu buat pertukaran Sasin dengan rakan-rakan mereka yang telah ditangkap.
Guru.. saya rasa saya akan mati.
Tapi saya ada permintaan.
Saya mohon awak, ambil saya sebagai anak murid.
Baik, saya berjanji.
Pergi dengan aman sekarang.
Guru, saya masih hidup.
Kenapa awak pejam mata?
Saya lelah, saya mahu rehat.
Tak guna!
Apa? Lagi?
Tidak, punggung saya...kena anak panah.
Pergi tolong Guru, cepat.
Bagi saya senjata untuk lindungi diri.
Ambil ini.
Saya akan mati.
Bagaimana awak boleh berikan saya benda seperti ini?
Awak sangat jahat.
Saya takut!
Jangan takut.
saya rasa seperti memegang kakak saya.
Anggap saja saya seperti kakak awak.
Mari.
Tahan mereka.
Mari pergi!
Jangan kejar.
Guru, kami tidak boleh tinggal disini.
Tentu.
Apa kami akan lakukan seterusnya?
Kembali ke Canton,
Lawan dengan lipan itu lagi.
Duduk... Sila duduk.
Terima kasih.
Awak mahu lihat umpan itu?
Ini satu persembahan yang baik, Menarik.
Hai, John. Hai, David. awak terlihat bagus.
Cepat!
Berhenti.
Kami datang buat laporan...
Awak tidak dibenarkan masuk.
Apa yang awak katakan?
Lipan itu mahu menculik En. Sasin.
Saya tak tahu apa yang awak katakan.
Lipan itu dimainkan oleh orang dari Persatuan Peninju.
Berambus, Saya tahu bahasa inggeris.
Suruh boss awak pergi segera.
Lipan itu sangat kuat.
Kami datang untuk selamatkan dia.
Bagi kami bonus $150,000.
Kami tidak mahu cek Bank Hong Kong.
Tapi cek Bank Holland.
Bawa mereka keluar dari sini.
Awak tak apa-apa?
Berani awak pukul dengan kejam seperti ini?
Sepupu Robert!
- Oh! Maaf. - Tak apa.
Apa masalah?
Saya.. saya...
Saya gembira dapat jumpa awak disini.
Apa masalah?
Pemain lipan itu adalah dari Persatuan Peninju,
mereka mahu menculik En. Sasin.
Ikut saya.
Saya akan bawa awak jumpa En. Sasin, cepat.
Nasib baik kita jumpa Sepupu Robert.
Berhenti.
Awak mahu rosakkan rancangan En. Lui?
Mereka adalah orang jahat, jaga mereka.
Wong Fei-hong?!
Dia mesti datang untuk selamatkan En. Sasin.
Abaikan tentangnya, Cepat!
Baik.
Ayunkan lipan.
Pusingkan lipan.
Berani awak nak bunuh saya?
Saya akan bunuh sesiapa menghalang jalan saya.
Tak guna! Awak khianati kami?
Awak tak harus memukul sepupu awak..
Oh ya, saya tak harus memukul sepupu saya..
Tapi saya akan pukul sepupu saya dengan kuat. Pergi ke neraka.
Kungfu awak telah bertambah baik.
Guru Wong yang mengajar saya itu.
Nak pergi?
Lui Yat Siu.
Tak guna, tapi awak tidak boleh dengar saya sama sekali.
Awak tidak boleh larikan diri sekarang.
Wong, awak selalu rosakkan rancangan saya,
awak tahu, Tuhan kami akan hukum awak!
China menderita sekarang, orang tak guna seperti awak masih membuat masalah dalaman.
Saya mahu tamatkan awak!
Tendangan Berterusan?
Kalau saya teka ini betul, awak mesti Lui Fai Persatuan Peninju.
Tapi, itu sudah terlambat.
Belum terlambat!
Tendangan Tanpa Bayangan.
Saya tahu Tendangan Tanpa Bayangan awak amat hebat.
Saya telah buat persiapan.
Kaki awak sudah cedera.
Bagaimana awak akan gunakan Tendangan Tanpa bayangan awak lagi?
Arak tidak akan berikan awak keberanian!
Awak sudah janji pada ayah awak tidak akan minum arak.
Baik, saya akan mewakili ayah awak untuk menghukum awak.
Awak pernah tanya saya sebelum ini,
Apa jenis jurus yang saya mainkan?
Sekarang saya akan beritahu awak.
Bukankah itu jurus Lui Tung Bun?
Bukan,
Ini murid pemabuk dari dewa.
Apa jenis jurus ini?
Itu Seruling Han!
Salah!
Ini jurus Burung Mabuk.
Tumbukkan berterusan!
Salah lagi?
Saya tak minum arak,
sebab saya tidak boleh berhenti memberikan tumbukkan kuat jika saya sedang mabuk
Benarkah?
Tumbukkan itu tidak cukup kuat.
Harimau mabuk, tangkap serigala itu!
Awak sudah mabuk ke belum?
Itu bukan masalah dah mabuk ke belum.
Jurus mabuk? Hebat!
Awak terlihat dahsyat!
Saya mahu awak menangis.
Ketawa sekarang.
Terima kasih. Guru Wong, terima kasih.
Awak seorang penjahat juga.
Jika awak menjual ubat-ubatan yang berbahaya lagi, saya akan berikan awak pelajaran.
OK...
Guru Wong.
Awak harus cari adik awak sekarang.
Bagaimana saya akan jumpa dia di dunia yang begitu besar ini?
Apapun, saya akan anggap Cik Nine sebagai adik saya.
Guru Wong...
Saya kena pijak dengan beratus-ratus orang, saya akan mati,
Saya ada rahsia besar nak beritahu awak.
Sial!
Sarikata Bahasa Malaysia Oleh Asyique